Ernst Englert

geboren am 13. April 1931
gestorben am 1. August 2022 in Mannheim

John Donne
Kein mensch ist eine insel
(No Man is an Island)
Meditation XVII
1624

Kein Mensch ist eine Insel,
ganz für sich allein;
jeder Mensch ist ein Stück des Kontinents,
ein Teil des Ganzen.

Wenn eine Scholle ins Meer gespült wird,
wird Europa weniger,
genauso als wenn’s eine Landzunge wäre,
oder das Haus deines Freundes oder dein eigenes.

Jedermanns Tod macht mich geringer,
denn ich bin verstrickt in das Schicksal aller;

und darum verlange nie zu wissen,
wem die Stunde schlägt;
sie schlägt für dich.

No man is an island
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main;

if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,

as well as if a promontory were,
as well as any manner of thy friends or of thine own were;

any man’s death diminishes me,
because I am involved in mankind.

And therefore never send to know
for whom the bell tolls;
it tolls for thee.